Why Your RAG Fails at Complex Tables—And How MixRAG Fixes It: A Deep Dive into Heterogeneous Document Retrieval 03-15